apercevoir

apercevoir [apεʀsəvwaʀ]

➭ TABLE 28

1. transitive verb

to see ; (brièvement) to catch sight of ; ( = remarquer) to notice

• on apercevait au loin un clocher a church tower could be seen in the distance

2. reflexive verb

► s'apercevoir [personnes] to see each other

• s'apercevoir de [+ erreur, omission, présence, méfiance] to notice

• s'apercevoir que ... to notice that ...

• sans s'en apercevoir without realizing

• ça s'aperçoit à peine it's hardly noticeable

* * *

apɛʀsəvwaʀ
1.

verbe transitif

1) (voir avec peine) to make out

2) (voir brièvement) to catch sight of

3) (prévoir) to see [difficultés, possibilités]

2.

s'apercevoir verbe pronominal

1) (se rendre compte)

s'apercevoir que — to notice that, to realize that

s'apercevoir de — to notice [erreur, supercherie]

sans s'en apercevoir — without realizing

2) (se voir) (sans se parler) to catch sight of each other; (en se parlant) to meet briefly

* * *

apɛʀsəvwaʀ vt

to see

J'aperçois la côte. — I can see the coast.

* * *

apercevoir verb table: recevoir

A vtr

1 (voir) [personne] to make out [montagne, clocher, silhouette]; to see, to catch sight of [personne, voiture]; laisser apercevoir qch to reveal sth;

2 (prévoir) [personne] to see [difficultés, possibilités].

B s'apercevoir vpr

1 (se rendre compte) s'apercevoir que to notice that, to realize that; s'apercevoir de to notice [erreur, supercherie]; personne ne s'est aperçu de ton absence/de ton départ nobody noticed that you weren't there/that you had left; il fait des gaffes sans s'en apercevoir he makes blunders without realizing;

2 (sans se parler) to catch sight of each other; (en se parlant) to meet briefly.

[apɛrsəvwar] verbe transitif

1. [voir brièvement] to glimpse, to catch sight of

il était pressé, je n'ai fait que l'apercevoir he was in a hurry, so I just caught a glimpse of him

2. [distinguer] to make out (separable)

on apercevait le phare au loin you could (just) make out the lighthouse in the distance

3. [remarquer] to see, to notice

————————

s'apercevoir verbe pronominal (emploi réfléchi)

to catch sight of oneself

————————

s'apercevoir verbe pronominal (emploi réciproque)

to catch a glimpse of one another

————————

s'apercevoir de verbe pronominal plus préposition

1. [remarquer] to notice, to see

2. [comprendre] to become aware of, to realize

sans s'en apercevoir inadvertently, without realizing it

s'apercevoir que to realize ou to understand that